On sõnu, mille tähendus on nii mitmetahuline, et mõnikord lähete nende kasutamises segadusse. Mõnel juhul võivad need tähendada üht ja teist - teist. Ja ainult konteksti põhjal saab aimata tegelikku tähendust.
Laskmine või “tulistamine” inglise keelest tõlkes tähendab palju. Võimalike väärtuste vahemik varieerub „lasust“kuni „ühe võtmiseni tulistamiseni“. Keskmiselt võib inglise-vene sõnaraamatu suurust lugeda umbes kaks tosinat tähendust. Ja kõik sellepärast, et sellel sõnal pole täpset tähendust, kuna kõik sõltub kirjutatud teksti kontekstist või vestluse konkreetsest olukorrast.
Kui te võtate "lasu" selle osadeks lahti
Grammatika seisukohalt - see sõna on ainsuse nimisõna ja võib olla ka mitmuses, mille lõpp on "s". Selle tähendus tõlkes võib olukorriti erineda.
Näiteks kui teile pakutakse võtet baaris või peol, on ebatõenäoline, et vestluspartner soovib, et te kõik siin maha tulistaksite. Sel juhul peame silmas väikest annust alkohoolset jooki, tavaliselt mitte rohkem kui klaasi, mida saab ühe joogiga juua.
Jahil on olukord teine. Kui olete ingliskeelsete jahimeeste seltsis, võib tekkida mõningane segadus selles osas, kas eduka jahi jaoks pakutakse teile ulukite laskmist või libiteerimist. Selles olukorras võib päästa teadmine, et ameeriklastel või brittidel pole jahil kangeid alkohoolseid jooke tarvitada. Pigem sarnaneb see pigem vene traditsiooniga.
Teiselt poolt tähendab „kaadri“tegemine, kui külastate välisriiki turistina, lihtsalt vaatamisväärsuste või enda pildistamist nende taustal. Nii et ärge muretsege, kui teil palutakse kaamera kaunite vaadete suunas pildistada.
Meditsiinipraktikas võib vestluslikul tasandil “tulistamine” palju tähendada. Lihtsaim on fraasis "süsti teha".
Sporditerminoloogias võib “lask” viidata litteri, palli või muu spordivahendi viskamisele.
Ja mõnel juhul võib “tulistamine” ka vestluses mõnitada. Nagu öeldakse, sõltub kõik konkreetsest olukorrast ja kontekstist.
Kuid võite ennast baaris keerata, sest seda sõna ei nimetata alati klaasiks. Mõnel juhul kasutatakse seda terminit värskelt valminud espressokohvi tähistamiseks. Seda võib nimetada ka klaasiks, mille abil määratakse õige kohvi maht. Sisaldub kohustuslikus barista komplektis.
Mitmetähenduslikkus või üheselt mõistetavus
Öeldu täpse tähenduse kindlakstegemiseks kontrollige alati olukorda, mõelge enne öeldule ja mis suunas vestlus käib. Alati ei pruugi teid kutsuda sõbraliku joomise juurde, pildistama või spordivarustust minema viskama.
Ja ära muretse. Aja jooksul on teil kogunenud kogemuste abil lihtsam sellistes asjades navigeerida ja te ei saa enam segadust.
